Saumfinger-Foren

nun ist es leider definitiv...

Hier die Mail von Yann Horstink, den wohl alle ACG-Mitglieder bekommen haben:

Dear all,



The years of the ACG have proven a successful formula. These successes led to many contacts world wide and gave the possibility to obtain species some would even never hear about. The knowledge about anoles in captivity and the wild have improved last years. A large group of active participants have written articles about them, which are published in several (inter)national magazines. Even books have been written by participants. The large numbers of captive born anoles produced in the last years have been spread trough the whole world and many species came available for different hobbyists.



However, present we must conclude the contacts are rolling themselves and the ACG isn't the useful tool in communication any more like it was before. That's why we (Yann Horstink & Denny Lambrechts) will stop the ACG activities. The website will (at least temporary) be available at http://www.acg.saumfinger.de/, but won't be updated anymore. We want to thank everybody who was willing to participate with the ACG. Many of the knowledge we obtained during the years of activity consist of shared knowledge from many of you. We hope you all enjoyed the ACG as much as we did!



Thanks for the years of interests!



Yann & Denny

The ACG

also die Möglichkeit zur engeren Zusammenarbeit von saumfinger.de und doelgroep anolissen...

schaun wir mal alle Anolisliebhaber, oder wie auch immer, unter einen neuen Hut zu bringen.

Uwe

hallo Horst,
ne Übersetzung des Textes wäre sicherlich im Interesse etlicher Forenmitglieder.
Wir sind ja nicht alle Englischlehrer oder international tätige Biologen.
MfG
Heinrich

Hallo Heinrich,

meine Englischkenntnisse sind auch nicht so berauschend. Daher verzichte ich auf eine wörtliche Übersetzung:

Yann schreibt in etwa:


Die ACG war über eine erfolgreiche Plattform. Sie ermöglichte viele weltweite Kontakte und Haltung von Spezies, von denen man vorher noch nie gehört hat. Das Wissen über Anolis hat sich in den letzten Jahren erweitert und viele Mitglieder der ACG haben Artikel verfasst und sogar Bücher geschrieben. Eine große Anzahl Nachzuchten wurden durch die ganze Welt gestreut und viele Spezies wurde für Terraraner verfügbar.
Mittlerweile laufen die Kontakte aber selbstständig und die ACG ist nicht mehr das praktische Werkzeug der Kommunikation, die es einmal war.Aus disem Grund beenden Yann und Denny ihre Aktivitäten. Die Webseite wird zumindest temporär unter www.saumfinger.de/ACG weiter verfügbar sein, aber nicht weiter aktualisiert. Sie danken jedem, der sich in der ACG eingebracht hat. Viel Ihres Wissens beruht auf das Teilen des Wissens von vielen Mitglieder. Sie hoffen, wir hatten an der ACG ebensoviel Freude, wie sie selbst.

Danke für die Jahre des Interesses

And I also want to thank the webmaster of saumfinger.de for giving the ACG a place on the net. Furthermore I would like to thank all that have contributed, I myself have come in contact with the many interesting personalities keeping anolis species.
Never was there a dull moment when meeting anolis people as I think we are all a bit crazy and that makes easy company .
Thank you for all the support, the usefull words, the help and most important for staying anolis enthousiasts.



Denny Lambrechts